Reproduzir um vídeo no VLC no Windows e corrigir legendas e imagem

Um ficheiro que não reproduz não é motivo para instalar um pacote de codecs. O VLC 3.0.24 já traz os seus descodificadores, tem licença GPL e não pede uma conta antes de um vídeo local abrir. A compilação deste guia é a de a página de transferência para Windows do VideoLAN. Corre do Windows XP SP3 ao Windows 11. A ficha do catálogo é VLC media player para Windows. A Softcoria não aloja o instalador.

O que tem de corresponder é o PC, não uma versão principal mais nova nem um pacote de um sítio de transferências. O diretório de pacotes da 3.0.24 publica compilações win32, win64 e winarm64. x64, x86 e ARM64 no Windows explica como ler Definições > Sistema > Acerca de > Tipo de sistema antes de escolher uma. Como verificar se um programa do Windows é seguro serve se o ficheiro à sua frente for um pacote de codecs ou um instalador do VLC que não veio do VideoLAN.

Três pacotes, um leitor

Comece na página de transferência para Windows. A página indica cerca de 43 MB. É o tamanho publicado da transferência, não uma medição da pasta depois da instalação, nem uma promessa de que win32, win64 e winarm64 tenham o mesmo número de bytes. Se o programa instalado usar mais ou menos disco do que 43 MB, não apanhou o VideoLAN numa contradição. Comparou um valor de transferência com um programa instalado.

win32Um PC de 32 bits win64Um PC x64 de 64 bits winarm64Um PC ARM64, incluindo Windows on ARM

O Windows XP SP3 e o Windows 11 estão ambos no intervalo que o VideoLAN indica para esta linha 3.0.24. Esse intervalo não significa que todos os PCs transfiram o mesmo pacote. Um sistema de 32 bits leva win32. Um PC de 64 bits comum leva win64. Um PC ARM64 leva winarm64. Nos factos usados aqui não há uma compilação à parte «só para Windows 11». Também não há motivo para procurar um VLC mais antigo num espelho porque o PC é antigo: do XP SP3 ao Windows 11 já é o intervalo publicado desta versão.

Instale o pacote que corresponde e recuse o que chegar ao lado. Não inicia sessão. Quando o leitor abre, os menus que este guia usa são os de longa data no VLC 3: Multimédia, Reprodução, Áudio, Vídeo, Legenda e Ferramentas. Se o seu VLC estiver noutra língua, esses menus estão traduzidos. Os nomes em inglês de uma instalação em inglês são Media, Playback, Audio, Video, Subtitle e Tools. O que mudou na 3.0.24 está nas notas da versão 3.0.24. Este artigo não repete essa lista.

Abra o ficheiro

Use Multimédia > Abrir ficheiro (Media > Open File) e escolha o vídeo. A reprodução começa quando o ficheiro é um que o VLC consegue ler. O menu Reprodução é onde estão reproduzir, pausa e parar, se os quiser como comandos de menu e não como botões. Este guia não acrescenta um controlo de velocidade nem uma visita a listas de reprodução. Um ficheiro a tocar é a prova de que a instalação funcionou.

Se Abrir ficheiro não servir de nada, não instale um pacote de codecs para «completar» o Windows. O VLC não está à espera de um codec de todo o sistema. Experimente um segundo ficheiro em que já confie, um que tenha gravado ou um que já tenha reproduzido neste PC. Uma única transferência estragada não é um codec em falta. Um pacote de codecs é outro instalador, não é necessário, e é uma forma habitual de acrescentar software em que não tencionava confiar.

Legendas, a outra faixa de áudio e a forma da imagem

As legendas são trabalho do menu Legenda. Se o vídeo já contém uma faixa de legendas, escolha-a nesse menu. Se tem um ficheiro de legendas à parte, carregue-o no mesmo menu com Adicionar ficheiro de legendas (Add Subtitle File). As palavras têm de pertencer a este vídeo. Um ficheiro de outro corte, ou simplesmente o ficheiro errado, não vai coincidir, e nenhum pacote de codecs corrige um desacerto. Este guia não acrescenta um caminho de cliques para adiantar ou atrasar legendas. Se a faixa for a certa e o tempo continuar errado, substitua o ficheiro de legendas em vez de vasculhar preferências que não lhe pediram para mudar.

Alguns ficheiros trazem mais de uma faixa de áudio: outra língua ou um comentário. Mude de faixa no menu Áudio, com Faixa de áudio (Audio Track). Se não ouve nada, veja primeiro esse menu e depois o volume do Windows. O silêncio é muitas vezes a faixa errada, ou o PC em silêncio, não um codec que o Windows esqueceu de instalar.

A proporção é a forma da imagem, não a nitidez. Está no menu Vídeo como Proporção (Aspect Ratio). Um fotograma 4:3 forçado a uma forma larga parece esticado. Um fotograma largo forçado a uma forma alta parece esmagado. As escolhas habituais incluem 16:9 e 4:3. Se estava só a experimentar, volte a pôr a definição para a imagem não ficar distorcida. O esticão não é um ficheiro avariado e não é algo que um pacote de codecs repare.

O interruptor da descodificação por hardware

A descodificação por hardware vem ligada por omissão no ramo 3.0, que inclui a 3.0.24. Deixe-a ligada para uma reprodução normal. O sítio para a mudar é estreito: Ferramentas > Preferências (Tools > Preferences), fique na vista simples e use a secção Entrada / Codecs (Input / Codecs). Essa é a preferência de descodificação por hardware. Este guia não o manda para a vista de todas as definições e não nomeia uma pilha de motores de descodificação. Ligada, por omissão, é o estado normal. Desligada é o teste quando um ficheiro se porta mal.

Use esse teste quando ouve o som e a imagem está errada: fica negra, parte-se em blocos ou falha de um modo que parece a imagem e não a história. Desligue a descodificação por hardware, feche as preferências e abra o mesmo ficheiro outra vez. Se a imagem voltar, esse ficheiro e esse PC não estavam de acordo quanto à descodificação por hardware. Não celebra isso instalando um pacote de codecs. Deixa a preferência onde o ficheiro se vê, e lembra-se de que a omissão do ramo 3.0 é ligada.

Quando falham o ficheiro, o som ou o instalador

• O Windows diz que o programa não pode ser executado. O pacote não corresponde ao tipo de sistema. Leia Acerca de e escolha win32, win64 ou winarm64 de propósito. O guia de arquiteturas é a explicação longa.
• A transferência não anda à volta dos 43 MB. Pode não estar na página oficial. Volte à página de transferência para Windows do VideoLAN. A linha dos 43 MB é o tamanho publicado da transferência, não a pasta instalada.
• Abrir ficheiro falha num vídeo. Experimente um segundo ficheiro. Não instale um pacote de codecs. Os descodificadores do VLC já estão no leitor.
• Há imagem e não há som, ou a língua está errada. Faixa de áudio, no menu Áudio, e depois o volume do Windows.
• As legendas nunca aparecem. Carregue o ficheiro no menu Legenda ou escolha a faixa que já está dentro do vídeo. Uma legenda feita para outro vídeo não vai coincidir.
• As pessoas parecem largas ou altas de mais. Vídeo, Proporção. Volte atrás se piorou.
• O som está bem e a imagem não. Ferramentas, Preferências, vista simples, Entrada / Codecs, descodificação por hardware desligada, e abra o ficheiro outra vez.
• Um sítio oferece codecs «exigidos pelo VLC». Não são. Leia o guia de segurança antes de executar esse instalador. O VLC 3.0.24 não precisa de uma conta, de um pacote de codecs nem de um segundo leitor ao lado.

Outros leitores e editores do catálogo estão em software multimédia para Windows. Nenhum é um companheiro obrigatório do VLC e nenhum é um pacote de codecs que deva acrescentar «por via das dúvidas».

Perguntas frequentes

De que versão do VLC fala este guia?

Do VLC 3.0.24, na página oficial de transferência para Windows. Corre do Windows XP SP3 ao Windows 11. O diretório da 3.0.24 publica pacotes win32, win64 e winarm64. Escolha o que corresponde ao tipo de sistema.

Preciso de uma conta ou de um pacote de codecs?

Não. O VLC tem licença GPL e não pede conta para reproduzir um ficheiro local. Não instale um pacote de codecs. O VLC já inclui os seus próprios descodificadores.

Qual é o tamanho da transferência?

A página de transferência para Windows indica cerca de 43 MB. É o tamanho publicado da transferência, não uma medição da pasta instalada.

Como abro um vídeo e ligo as legendas?

Use Multimédia e depois Abrir ficheiro. Carregue um ficheiro de legendas no menu Legenda, ou escolha uma faixa de legendas que já esteja dentro do vídeo nesse mesmo menu.

Onde estão a faixa de áudio, a proporção e a descodificação por hardware?

A faixa de áudio está no menu Áudio. A proporção está no menu Vídeo. A descodificação por hardware vem ligada por omissão no ramo 3.0. O controlo está em Ferramentas, Preferências, na secção Entrada / Codecs da vista simples.

E se a imagem estiver errada mas o som se ouvir?

Não instale pacotes de codecs. Abra Ferramentas, Preferências, fique na vista simples e desligue a descodificação por hardware em Entrada / Codecs. Abra o ficheiro outra vez.

Neste sítio

• VLC media player — a página da Softcoria. O instalador é o do VideoLAN, para a 3.0.24.
• x64, x86 e ARM64 no Windows — o tipo de sistema, antes de escolher win32, win64 ou winarm64.
• Como verificar se um programa do Windows é seguro — como tratar um pacote de codecs ou um instalador que apenas usa o nome VLC.
• Multimédia — a página da categoria.